日時：2024年1月21日 (日) 第1部 9:30-12:00／第2部 13:00-16:00
会場：Zoom
申し込み方法：申込URL https://forms.gle/KKtpnhfotuUh17Uh7 ※1月19日 (金) まで
使用言語：日本語
問い合わせ先：application.moshikomi@gmail.com
参加費：無し
定員：無し
【第1部】 9:30〜12:00 「日本宗教と翻訳」
ジェシカ・L・メイン Jessica L. Main (ブリティッシュ・コロンビア大学准教授)
コクリン・メラニー Melanie Coughlin (カールトン大学講師)
「忠実な翻訳」とは何か
——氣多雅子『宗教経験の哲学』(1992) の英訳プロジェクト
コメント：氣多雅子 (京都大学名誉教授)
フロアとの質疑応答
【第2部】 13:00〜16:00 「日本哲学と翻訳」
大橋良介 (京都工芸繊維大学名誉教授／日独文化研究所所長)
基調講演
翻訳の諸次元——文化のレベル・言葉のレベル・哲学のレベル
フォンガロ・エンリコ Enrico Fongaro (南山宗教文化研究所第一種研究所員)
翻訳の諸次元——日本とイタリアの場合
フェハーリ・フェリペ Felipe Ferrari (四日市大学特任准教授)
翻訳の諸次元——日本とブラジルの場合
パネル・ディスカッション
フロアとの質疑応答
司会 末村正代 (南山宗教文化研究所研究員)
主催：南山宗教文化研究所／共催：JSPS科研費21K12852「近代における禅越境の動態—釈宗演の門人・千崎如幻を中心として